LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Clair de lune, Mer d'ombre Épisode 11
Plan des 12 royaumes
Horai
Je comprends pas.
Qu'y a-t-il ?
M. Hosokawa et M. Yamana sont des seigneurs.
Pourquoi brûlent-ils notre capitale ?
Fiston...
Les seigneurs ne doivent-ils pas nous aider ?
Il y a 500 ans, votre capitale a aussi été incendiée
durant la guerre.
La capitale ? Kyoto ?
Il y a 500 ans...
- La bataille d'Onin ? - Je l'ignore.
Taiho a vécu l'incendie quand il était petit.
Sa famille s'est retrouvée à la rue.
Tous les enfants n'auraient pas pu survivre.
Il est faible.
La vue du sang lui donne de la fièvre.
- De toute façon... - Mais...
Il nous faut une bouche de moins à nourrir.
Fiston, reste là. Je reviendrai.
Non, je ne bougerai pas.
C'est bien, fiston. Attends-moi ici.
Je ne rentrerai pas.
Je ne vous embêterai pas.
Je veux que vous soyez heureux.
J'espère que vous viendrez sur ma tombe.
Je vous attendrai.
Sur le Mont Ho,
on cherchait un œuf d'animal sacré
égaré lors d'un Shoku.
Je n'ai que la peau sur les os.
Taiho pensait que la Nyokai venait le manger.
Il en rit encore aujourd'hui.
Mer Jaune
Mont Ho
C'est ça, l'animal sacré ?
Que c'est beau !
Teiei, il ne faut pas. Notre mission est de le servir.
Faut pas le toucher.
S'il dort, on ne peut pas le servir !
Il a vécu 4 ans à Horai.
Il a besoin d'un bon repos.
Retourne au travail.
D'accord.
Quand vous serez grand, on vous confiera le pays de En...
Enki.
Jusqu'à sa maturité,
l'animal sacré reste sur le Mont Ho.
Il est très choyé.
J'espère qu'il grandira vite.
J'espère qu'il pourra bientôt rentrer à En.
En...
C'est donc mon royaume.
Oui, c'était un très beau royaume.
Je veux le voir.
Bientôt, quand votre corne aura poussé
et que vous serez plus mûr,
vous choisirez un roi et rentrerez avec lui à En.
Je veux voir mon royaume avant.
C'est donc ça, En ?
Oui. Là, se trouvait mon village.
On ne le reconnaît plus.
Tout a été détruit.
Même le château du roi,
dans le ciel, pourrait être dévasté.
Le roi Kyo a maltraité son peuple
et a détruit les terres.
Après sa chute, Enki n'a pas trouvé
de successeur.
C'est de la faute du roi ?
Mon village a été détruit par le roi Kyo.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais je me souviens bien du jour...
où on a brûlé mon village.
C'est comme quand on a brûlé mon village.
Il ne restait que des enfants.
Il n'y avait presque rien à manger.
J'ai donc fait une prière
à la Mère des 5 montagnes de l'Est.
"Faites de moi un Sennin."
Emmenez-moi au Mont Ho.
Tout en retenant une colonne,
j'ai prié pendant très longtemps.
Je ne lâcherai pas la colonne,
quoi qu'il arrive.
Après 1 000 prières, ils sont venus des 5 montagnes
et ont fait de moi une Sennin.
Je n'imaginais pas que je vous servirais.
Vous allez choisir un nouveau roi.
Et ce nouveau roi sauvera En.
Comment ça ? Je ne le choisirai pas.
C'est votre mission.
Les rois n'aident pas le peuple, mais causent des guerres.
Et tu voudrais que j'en choisisse un ?
Je n'en choisirai pas. Je ne veux pas d'enfants malheureux.
Enki...
sauvez En.
Quand le Taiho a grandi,
des hommes de En se rendirent à Ho
après un dangereux périple
pour voir si le Ciel
les désignerait comme roi.
Alors ?
Aucun ne possède l'aura d'un roi. Ils ne valent rien.
Le Ciel désignera le roi.
Vous le reconnaîtrez.
Un animal sacré, même petit, peut choisir un roi.
Arrière !
Je suis fonctionnaire à En.
Vous n'êtes pas la reine. Reculez !
Je ne suis pas venue pour qu'on me désigne.
Pourquoi êtes-vous venue ?
J'ai une demande à faire à Enki.
Je fais appliquer les sanctions à En.
Comment punir des gens commettant des délits
juste pour survivre ?
Je dois punir des parents qui noient leurs enfants
car ils n'ont rien à manger.
Enki, donnez-nous un roi
pour retrouver la stabilité.
Je ne peux pas.
Enki !
C'est à cause des rois.
C'est pour ça
que je ne peux pas.
Enki ?
Je ne peux pas choisir de roi !
Enki !
Enki...
Un Shoku ?
Enki !
Taiho provoqua un Shoku et se rendit au pays de Wa.
Chez ses parents ?
La capitale avait été brûlée
et il n'a pas retrouvé ses parents.
Je vois...
Durant 3 ans, Taiho erra dans le pays de Wa.
C'est après qu'il rencontra notre roi.
Sur la rive de la Mer Seto-Uchi,
existait un petit pays.
Le clan Komatsu avait été décimé.
Il ne restait que Naotaka.
Votre père est...
Je suis arrivé trop tard.
Trop tard ?
Vous êtes notre nouveau maître. Donnez les ordres.
Cachons-nous sur l'île.
Ne laissez personne ! Prenez toutes les barques.
Ne laissons rien à l'ennemi !
Il s'est réveillé. Naotaka !
Il s'est réveillé !
Yokuhi !
L'odeur du sang vous retourne.
Ça nous fait le même effet.
Naotaka ! Sire, plutôt.
Appelle-moi Naotaka.
Le seigneur t'a sauvé. Remercie-le.
Alors, petit, tu as perdu tes parents ?
Tu n'es pas d'ici.
Est-ce une chance d'être recueilli par moi ?
Vous le reconnaîtrez.
Qui es-tu ?
Naotaka Komatsu.
Depuis hier, je suis seigneur.
Naotaka !
Appelez-le "sire".
- Désolés pour votre père. - Les salauds !
Je l'ai immédiatement reconnu.
C'est le roi qui détruira En.
Nous sommes prêts à prendre les armes.
Tu rigoles ? Si un vieux comme toi se bat,
on sera en danger !
Dans ce cas-là, on se battra aussi.
Tout le monde veut se battre.
Ce serait dommage que de jolies filles soient tuées.
Et une vieille mémé ridée ?
Ce serait dommage qu'une jolie mémé ridée soit tuée.
J'ai proposé un accord de paix.
L'arrêt des combats va les soulager.
Se soumettre et non mourir.
En quelque sorte. Vous, vous pouvez passer à l'ennemi
ou partir où vous voulez.
Moi, je passe à l'ennemi.
Espèce de lâche !
Exactement. Au revoir.
C'est toi ?
Tu ne gagneras rien à me suivre,
à part les flèches de Murakami.
C'est le nom de ton ennemi ?
Tu ne sais vraiment rien !
Voici la flotte des pirates de Murakami.
Ils veulent conquérir Seto-Uchi.
Ils lorgnent sur nos terres depuis longtemps.
Ils nous ont encerclés.
Tu vas te rendre ?
Non, ils ont tué notre messager.
Je crois qu'ils veulent tous nous tuer.
Pourquoi ?
On est des descendants de pirates.
S'ils épargnent femmes et enfants,
ceux-ci pourraient se venger.
Alors, tout le monde va mourir ?
Demain, je ferai partir mon peuple.
Notre flotte servira d'appât.
Pars avec eux.
Et toi ?
Murakami ne me laissera jamais en vie.
Je serai le parfait appât.
Si l'odeur du sang vous rend malade, nous aussi.
Emmenons le roi maintenant.
Vous êtes venu ici pour chercher le roi ?
Non.
Si le roi meurt, En n'aura plus de roi.
Mais...
il se pourrait qu'il apporte aussi la guerre à En.
Fuir ?
Hors de question !
Vous êtes le dernier Komatsu.
Mettons un sosie dans le bateau qui part.
Quand Murakami le poursuivra, vous pourrez vous enfuir.
Ça ne va pas ?
Un seigneur n'abandonne pas son peuple !
Un seigneur se doit de vivre.
J'ai grandi dans l'affection de mon peuple.
Comment pourrais-je les abandonner ?
Sire...
Ce n'est pas pour ma personnalité
ni pour mes compétences
que mon peuple m'a soutenu.
C'est parce que j'allais devenir son seigneur.
Et je devrais survivre sans lui ?
Comment bâtir un pays quand on a tué tout son peuple ?
Que ferais-je, seul dans mon château ?
Demain, j'irai attaquer Murakami.
Faites partir mon peuple.
Combien de personnes vais-je sauver en sacrifiant ma tête ?
Tournez !
Sire !
Je suis le dernier...
On s'est bien battus.
Sire !
Vous êtes revenus ?
Sire !
Non !
Je...
Je n'ai pu sauver que toi.
Désolé.
Je n'ai pas pu les sauver.
Ce n'est pas ta faute.
Quand ils m'appelaient, ils étaient pleins d'espoir.
Ils mettaient leurs espoirs en moi.
Et j'ai dû endosser ça.
C'est un fardeau lourd à porter.
Je m'en veux beaucoup.
Veux-tu un royaume ?
Oui, j'en veux un.
Même s'il s'agit d'un pays pauvre ?
Ça m'est égal.
Un seigneur sans terre n'en est pas un.
Veux-tu aussi un peuple ?
Si tel est ton souhait,
tu devras quitter tout ce que tu as.
Me reste-t-il encore quelque chose ?
Tu ne pourras revenir ici.
Si tu es d'accord, je te donne un pays.
Veux-tu un trône ?
Oui.
Le Ciel te désigne comme mon maître.
À partir de maintenant, je te jure
obéissance et fidélité.
Donne-moi ton accord.
Réponds à leurs attentes, et je me charge du royaume.
Je te donne mon accord.
Certes, Sa Majesté et le Taiho sont des Taika.
Mais ils sont ici chez eux.
Il n'y a rien, ici. Je peux tout rebâtir
à ma guise.
Rendons-nous au Mont Ho.
Je me ferai sacrer roi.
Je compte sur toi.
Tu peux.
Tsoukikagué o doko madé mo
Oumi wa hirogarou
Gin.iro no yassashissa ni
Ima wa nemouroo
Kiokou no naka dé
Sagashi tsouzoukéta
Hito no noukoumori
Kodokou no amé ni
Kono karada koutchité mo
Kitto hashiri toossou
Ano sékai no haté no
Nidji ni todokou madé wa
Production : NHK
L'homme commet parfois des pêchés.
L'homme est sot, encore plus quand il souffre.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 12
Clair de Lune, Mer d'ombre Chapitre 12